www.evarbash.com - malpera sdwergirtin vedtina asoyn speh yn and wjeya kurd
13.03.2003 - 21:10

EZ DILÊ XWE DIXÎNIM LINGÊ XWE Û TÊM CEM TE

Ehlam Mustexanim*

Wergerandin ji erebî: Helîm Yûsiv

halimyusiv@hotmail.com

Ehlam Mustexanimî
(wêne: aljazeera.net)
Ez ji wan gazinan dikim, ewn ku bi pirbjiya jinek ji wan re li ser te peyivm.
Ez gazinan ji wan dikim, ewn ku bi tirsa jinek min li ber wan digot tu
ne hezkiriy min min xwe ji te br dikir.

................................................

Hezkirin h nikare nehle gazin nebin, di rokek e weha de ku ewqas dnbn bi xwe re aniye.
Ez bi nv dunyay re pevdiinim,
ji ber ku dizanin ez ji te hezdikim,
di nv din de nabihurum ku nizanin tu k y.

...........................................................................

Min kirinn xwe ji te veşartin,
ez li ser te ditirsim ji w jin ya ku herdem bi soleke panbilind di ser dil mran re derbasdib, l
Ji gava ku te gotib ( Nekeve mitalan, bi qas ku tu dikar di reh min de bigere.)
Min sola xwe veşart, min dil xwe xiste piyn xwe hatim cem te,
bje
heta keng ez xwas ber bi xapandina mraniya te ve bm.

...........................................................................

Ez ji brmendiya te xret dikim,
ez her şev, lanet li hem jinn te dibarnim,
l
ez vedigerim yeka yeka spasiya wan dikim,
ku bi ehmeqiyek e mezin raz bn da bibin mna mişkn sp
di xaka azmnn te de tu ji min re amade kirin.

...........................................................................

Ez ber bi havna ken ve re rw dibim,
weke kesek ku ciln şşt yn li ser banan didize,
ez kfa xwe ji gumlek snga te didizim,
snga te ya ji bayn dilbijokiyn min n b daw re vekir.

...........................................................................

Cih ku ez digihm, li wir ez tejika dem radixnim,
rdinm..... ez li bend me ku
tu mna siwar veciniqandin xuya bib.

...........................................................................

Ma dema havna ku bi te xweş bibe
nehat gelo?
Ken (b) nikare ewrn xemgniya min a ku bi tayn
drbna te dagirt ye, hilgire
were
li sozn bi min re siwar nebe
ne ji maf şr e, ku sozn xwe bi
kalan xwe re bi cih neyne
D k ji v firehiya chan
odeyek
odeyek bi ten saz bike?
Gava ku dem bibe serbirr
D k v seeta ku li hundir me avt
biqulipne?
v temen by te ji desty
carek ten
bi paş de vegerne?

...........................................................................

---------------------------------------------------
* Nivîskareke ereb e ji Cezairê ye. Di sala 1993an de romana wê ya bi navê "Zakîret El-Cesed" (Bîranîna Can) li Beyrûtê derket û bi wê re navê Ehlam Mustexanimî di cîhana wêjeyê de belav bû. Ev roman 17 caran hatiye çap kirin û hatiye wergerandin gelek zimanan, ji wan ingilîzî, firensî û îtalî. Helbestvana kurd Jana Seyda ew wergerandiye kurdî û bo çapê amade ye. (ÊVAR BAŞ)

Vegere rûpela destpêkê


ÊVAR BAŞ - ji projeyên Malpera Amûdê
 copyright © amude.com [ info@amude.com ]