www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
25.08.2008 - 11:18 [ 1883 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Di sala 1954 de:
Elmanek kurdbna Kerkuk teqez dike


Srwan Hec Berko - Dortmund


Bernard Wittmann: Briefe aus Kurdistan 1954-1963
Di demek de ku hin hzn ereb turkmen li Iraq herweha li welatn cran naxwazin qebul bikin ku Kerkuk bajarek kurd ye, şahidek droka Iraq Kurdistan derseke drok dide van hz welatan. Endeziyar elman Bernard Wittmann nasnameya Kerkuk ya kurd di saln pnc de yn sedsala buhur de teqez dike. Di navbera saln 1954 ta 1963 de Wittmann li Kurdistana Iraq kolan pir ava dikirin. Hing w ji jin kea xwe yn li Elmanyay re gelek name dinivsandin. Di nameyeke xwe de Bernard Wittmann dinivsne: Dema pişt 24 seetan trna min a xew giha Kerkuk, min xwe li Iraqa kurd dt, l dsa j ez li dewleta Iraqa ereb bm. Min tifa xwe daqiurtand, avn xwe firkandin, l yek wek min j, ku cara pş t vir, dikar yekser bibne: Li v der ten Kurd hene, hema bje Ereb tune ne. Ev tişt ewqas balkş b, ku divyab min di raporta xwe ya ji welat Kurdan de pş behsa w kiriba. (r. 15)

Tev ku ev pirtk behsa Kurdistan dike, l ew ne pirtkeke siyas ye. Petra Krusell v hevok di pşgotina xwe de dinivsne. Krusell kea Bernard Wittmann e. ilpnc salan pişt ku bav w nameya xwe ya daw ji malbata xwe ya li Elmanyay re şand, kea w ya 65-sal ev name di pirtkek de weşandin: Bernard Wittmann: Briefe aus Kurdistan 1954-1963 (Bernard Wittmann: Nameyn ji Kurdistan 1954-1963). Petra Krusell ji nameyn bav xwe fr gelek tiştan b. Ji ber v yek w biryar da ku chan beşdar v kenz bike, ku dora nv sedsalek di tariy de b. Krusell dibje ku nameyn bav w avn w vekirine ji bo xelfiyatn siyas li w beş chan, ku Kurdistan beşek j ye. Petra Krusell berdewam dike dibje: Min herweha dt ku hevlat dikarin bibin by ku mirov hay xwe ji ol, erdngar tiştine din bne. Min herweha hevaline kurd j peyda kirin. bi taybet min nas kir ku tikes nizane ku pirsgirkn ku li Rojhilata Navn ji ber hzn rojavay yn dema ber peyda bne.

Pişt Şer Chan y Duyem endezyar elman Bernard Wittmann ji rewşa abor ya kambax li Elmanyay direve ber xwe dide Iraq. Ji Bexdaya paytext ji şirketa w hatib xwestin, ku li bakur Iraq, ango li Kurdistana Iraq, kolan piran ava bike. Di demeke kurt de ew Kurdan nas dike ecbmay p derdixe ku Kurd ne Ereb in. Wittmann ji mvanperweriya Kurdan herweha ji azadxwaziya wan hez dike. di nav wan de hevalan peyda dike. Ew bi taybet bi kesayetiya kurd Axa Namiq Mistefa re hevlatiyeke xurt pk tne. Petra Krusell tne bra xwe ku bav w şa Kurdan fm kirib, imk heval w Axa Namiq Mistefa hertişt j re digot. Krusell didomne: Bav min j re gotib, ku ew naxwaze li ser siyaset biaxive. L w dihişt ku Axa j re biaxive. Bav min nas kir b iqas zordar li wan mirovan dihat kirin. V tişt dil bav min btir vedikir.


Dost Kurdan Bernard Wittmann di sala 1959 de li Kurdistana Iraq. (Wne ji pirtk hatiye derxistin.)
Dost Kurdan Bernard Wittmann di nameyn xwe de berdewam dinivsne ku Kurd naxwazin ş wan bi Iraq hebe, ku ji aliy Ingilzan ve hatib avakirin. Ew dinivsne ku ew dikare fm bike ku Kurd dixwazin dewleteke wan a serbixwe hebe. Bernard Wittmann ne yekser hay xwe ji byern siyas tne: ev byer btir encameke canib ne ji danstandina w ya rojane de bi mirovan re di jiyana w ya xebat de. Petra Krusell, ku roj li Swsray dij, di bin bandora nameyn bav xwe de nzk gel kurd bye. Ew hevokeke bav xwe dubare dike: Kurd pir guneh in dinyay giş ew ji br kirine. Di pirtk de gelek caran hatiye nivsandin: Mirov gelek caran li v beş chan xak diziye, gerek mirov v tişt dsa bike. Ez dikarim v yek fm bikim. Ez dikarim Kurdan fm bikim, imk bav min tim ji min re digot b iqas zordar li wan dihate kirin.

Pirtka Bernard Wittmann: Briefe aus Kurdistan 1954-1963 behsa wney civakeke kurd dike, ku hing ji chana rojava re ewqas dr dixuya. Nameyn Bernard Wittmann bal bi ziman henekan sivik hatiye nivsandin. Petra Krusell di baweriya xwe de piştrast e, ku Kurdistana Iraq ya roj d hiştiba ku bav w pir raz bextewer ba: Ew bextewer be ji bo gavn wan n pş ber bi serxwebn ve. imk w tim ev xwezteka xwe tim dian ziman. Bav min tim li dij şer ji bo aşitiy b. W tim piştgirtiyan bindestan dikir. Wilo bav min, mirovek pir hja!

Eger Bernard Wittmann sax bya, ew sal bba 100-sal. Di nameyn w de komek ji kenzan peyda dibin. L hja ye, ku mirov wan nas bike.

E-Mail: sirwan@amude.com

------------------------------------------------
Petra Krusell (Berhevkar)
Bernard Wittmann: Briefe aus Kurdistan 1954-1963
Verlag Hans Schiler, Berlin, 2008
ISBN 978-3-89930-207-3
266 rpel
Nirx: 29.00
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000