www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
21.06.2007 - 09:17 [ 1852 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Heftpnc gotinn şaş di rpeleke Narn Omer de

Arşev Oskan


Arşev Oskan
Wek ez tdighjim, dema ku mirovek nivsek bi zimanek binivse di malperan de belav bike, du armancn sereke tn bra min. Yek, bedew zanistiya raman, ya din geşkirin herikandina ziman ye. Dema ku ev herdu stn t de neyn bicihkirin, ew nivs belav nebin tir e. Heger mirov ten ji bo ku navek bi dv xwe xne, bawer nakim ev lewaz nivsn şikest navek hja ji xwedan xwe re qezenc bike. Herwek ez ne di w baweriy de me, ku nivskarn me li dv nivsn bi ziman kurd bne xwedan pere, l berovaj v dibnim, piraniya nivskarn me nikarin wek mirovek ji rz bijn. Yan wek min di pş de got, ku mebest xizmeta ziman, wek erkek netew be, ev away han talankirin birnkirina ziman bi xwe re tne. Yan div em xwe baş fr zimn bikin, an j dest j berdin.

Nivskar/a ku rza ziman kurd wek rziman (gramer) bigire, ne wek parastina afrandin dahnan, div nivsn wisa neweşne. Guneh v weşan ne ten y nivskr e, l bel yn malpern me j ne. Mixabin malpern me awa ku nivsek t, wisa j diweşnin, tev şaş tevliheviya rziman. Ma ku ten tpek dengdr wateya gotinek dide guhertin, em awa xwedevann xwe fr v ziman bikin v ziman ku ber w li talankirin ye, p bidin hezkirin xweşkirin. Ez wek mirovek nivskar dema ku carek-didiwan li nivsek dilikumim, nema dikarim w nivs bi daw bnim xatir j dixwazim. Ew xatirxwestin gelek aliyn neyn (negatv) bi xwe re tne.

Kmasiya mezin ew e, ku em ji rexnekirina hevaln xwe ditirsin, ji ber ku ew heval ku tu xizmeta w dik w rexne dik, ji te dixeyide heta dawiya jiyana xwe zikreşiya te dikişne. Lewra em j dr v şwey ku me ava dike, diin, ji ber wisa j rewşa me ev rewş e. Em fr anda pesnan bne, ya ku mala me p wran dibe. Gerek b min gelek nivs li ser van nivsn şikest dtibana, l mixabin gelek dizanin j avn xwe li kmasiyan digirin. Ez pir kfxweş bbma ku min j rojek ji roja rexneyek li ser nivsek xwe bidta. Ma ez b kmas me?!

Di v nivsar de ez dixwazim ewtiyn ziman yn di nivsareke Narn Umer de, ku di 14.06.2007 de di malpera erfn.net (www.efrin.net/cms/kurdi/index.php?option=com_content&task=view&id=742&Itemid=3)1 de hatiye weşandin, eşkere bikim.

Ez v hevala me Narn nas nakim, l wek gelek nivskarn me, ez wneyn w li ser bi dehan malperan dibnim carcaran j helbestn w dixwnim. Mebesta min bi v nivs ne ku ez w bişnim, l berovaj, mebesta min avakirina ziman w bi şweyek bedew e. Dibe j ez di dema w de li ser nivsn hinek hevaline din j wisa binivsim ku ez wisa bibnim.

* * *

Sernivsa rast wisa ye: Rewşen Bedirxan, xatna peyva serbest e;
Malbat= malbat, ji ber ku malbat ne nav tiştek naskir ye;
Kir = --- , ev lker di vir de zde hatiye ji ber ku beriya v lker (spart) heye;
bi noşe: binoşe, ev lkerke yekgirt ye, nabe tpn w ji hev cuda bin.
Lehinge = leheng e, dilovane = dilovan e, serbeste= serbest e, e bi xwe lkerek e;
Asoyn= asoyn, div bi tpa bik were nivsandin;
bidest Dlan Sema kir = dest bi dlan sema kir;
vexwartiye = vexwariye, ji ber ku wate ji gotina vexwart re di v hevok de tune ye;
Proz pake = proz pak e, nabe tpa pşn mezin be, ji bil ku pişt xal b;
tirka = Tirk, nav miletek ye;
Bajar/şam = bajar / Şam, ji ber ku Şam nav bajarek ye, div tpa pşn mezin b;
Mamost Dibistan = mamostey dibistan, ji bo ku gotina bingehn ji nav re mamoste ye ;
Nav bera= navbera, cuda nabe ji ber (navber) gotinek e;
1953 = 1951, sala kokirina mr Celadet Bedirxan b.
Sis = s, ji ber ku hejmar di hevok de hatiye, ne bi ser xwe ye;
(yewnan) Amade = (Yewnan) amade, ji bo tpa pşn berovaj hatiye mezinkirin;
Gel kurd = gel Kurd, ew j wek ya ber xwe;
kurdistan= Kurdistan, nav welatek ye;
Din = din, Bajar = bajar, Pirsa = pirsa, Giring = giring, ewe= ew e, ...
Malbateke mezine = malbateke mezin e, Merde= merd e, xwede= xwe de, rewşen = Rewşen, bero= ber bi, Xank = xank, peydakir = peyda kir, Br ann = brannn, pş = pş, wihaye= wiha ye.

Ez pdiviy bi serastkirin nivsandina hem gotinn şaş nabnim, l bel ji hla hem kesn ku ten bi ziman kurd bizanibin bixwnin ne ku nivskar bin- diyar in.

Hvdar im ku nivskara me dil xwe ji min negire heger ku bi rast dilşa ziman kurd be.

E-Mail: arsevoskan@hotmail.com


---------------
1 Ev nivsar di 13.06.2007 de di malpera Navenda PENa Kurd de j hatiye weşandin: http://www.pen-kurd.org/kurdi/narin-umer/rewshen-bedirxan.html
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000