www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
02.06.2005 - 07:37 [ 1737 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Şna Şx Mihemed Meşq Xeznew *

Arif Zrevan - Stockholm


Şx Meeşuq el-Xeznew li dr mmek pdixe


Şx min, wisa diyar e ku te briya me kiriye. Ji xwe me j Em d hevdu bibnin j, l bel nizanim keng. Rya te rya me ye j. Dema ku tu di neqeb re derbas by, em d bigihn te. Heger em pir lez li xwe nekin, ne ji ber w yek ye ku dest me ji dinyay nabe. Dest me ji kar ku em hem j re dixebitin, nabe. Ji xwe xebata me j bi sebr sebata me bi r ve die.

Şx min, tu ket xewna kurdan. Kurd miletek rakr esl e. Kurd d bne ziyareta te. Xwez bi w y ku kurd be. Te ji kurdan re got bila şnnameyek li ser te binivsnin min j wek kurdek daxwaza te pk an. Şx min, tu ket bin bra kr ya kurdayetiy, l bel em te ji br nakin tu d her di bra me de b, ji ber heger me bivt j, em nikarin te ji br bikin.

Tu xwe bi xwe, xwe bi me did hesandin em bi kmaniya te dihesin. Bel, tu di laş can kurdayetiy de lebatek by. Laş me, laş her tişt ji lebatn jihevcida pkaht ye. laş hewcedar her lebateka xwe ye. Ti lebat ji laş re ne bkr in lebatek nikare bikeve şna lebateka d. ji lewra lebatn sekin şna xwe vala dihlin. Tu y, ji laş me ji laş heyna me hat birn. Laş hewcedar te ye. Di mehcet de dest xwe dibe şna te, tu nn. Bi neyna te dihese, li ber te dikeve. Ji lewra şx min, em nikarin te ji br bikin. Ji ber ko şna te vala, şop ra te a bi xwn, weke xwe ye.

Şx min, em dibjin tu miri y, tu mir y. L di rastiy de tu bi xwe jiyn , jiyn tu bi xwe y. Tu ji bona Kurdistan mir. Kurdistan heynek e. Ji payedarbna heynek re jiynek divt. Jiyn bi xwe bi mirin tte p. Tu mir, tu by t d ji Kurdistan re bib jiyn. Jiyneka wel ku ten bi Kurdistan, bi ax dar kevir milet w re d vemirit.

Şx min, tu mrxas ez w dizanim. Neyarn milet kurd di van rojn tu serwindaby de gelek ş azar dane te, l bel te nekir qrn te nekir ax te negot of. Bdengiya te ew dn har kirin ji ber hind j wan tu kuşt. Wan tu kuşt gotin qey tu mir. No, şx min, no! Tu namir tu d her li bra me b.

Şx min, ber 70 salan neyarn milet kurd şxek d y hja bi dest hinek kirgirtiyan kuşt. Nav w Şx Evdirehman Garis b ew ji Kurdistana Binxet bakur Kurdistan da dest bi amadekirina serhildanek bike. Neyaran ew kuşt mr kurdan, mr Celadet Al Bedir-Xan, sala 1934 şnnameyek ji bo w di kovara Hawar de nivs.

Min j ev şnname bi lhama mr kurd Celadet Al Bedir-Xan bi uslb ziman w nivs, da te hem şxn kurd yn mrxas bi br bnim da ji te re bibjim ku em ti caran te ji br nakin.

Stockholm, 1 hezrana 2005
Arif Zrevan

* * * * *
Ev teksta li jr j şnnameya ku Celadet Al Bedir-Xan bo Şx Evdirehman Garis nivs ye.

Şna Şx Evdirehman Garis

Mr min, v paşy şx te bi kefena xwe a bi xwn kete xewa min ev şna ha ji min xwest. Ez j v pşkş te dikim. B. FERDN

Şx min, wel dixuye, te brya me kirye. Ji xwe me j... Em hevdu bibnin j... L nizanim keng? Rya te rya me ye j. Em bigehin te, di neqeb re ko tu y. Heke em xwe naleznin ne ji w ye ko dest me ji dinyay nabit. Dest me ji kar ko em bi hev re p dixebitn, nabit. Ji xwe xebata me bi sebata me pş ve diit.

Şx min, tu ket xewna Ferdn. Ferdn kurdek hja ye. Sezay ziyareta te ye. Xwez bi w. Te j re got ji te re şnameyek binivsnit, nav te hildit. Ew j kir, nav te hilda, wesf te da, te ji bra deran, an bra. No, tu ne an bra. Ji ber ko tu hergav di bra de y. Em nikarin te ji br bikin, me dil hebe j. Ji ber ko tu xwe bi xwe, xwe bi me did hesabdin, em bi kmanya te dihesin. Bel tu di laş can kurdany de lebatek by. Laş me, laş her tişt ji lebatn ji hev cih hevedudan ye. laş hewcedar her lebat xwe ye. Tu lebat j re ne bkr in, tu lebat nikare bikeve şna lebetek din. Ji lewra lebat bir şna xwe vala dihle. Tu y, ji laş me, ji laş heyna me hat birn. Laş hewcedar te ye. Di mehcet de dest xwe dibe şna te, tu nn. Bi neyna te dihese, liber te dikeve. Ji lewra şx min, em nikarin te ji br bikin. Ji ber ko şna te vala, şop ra te a bi xwn, weke xwe ye.

Şx min, em dibjin tu miriy, tu mir y. L di rasty de tu bi xwe jiyn , jiyn tu bi xwe y. Tu ji bona Kurdistan mir. Kurdistan heynek e. Ji payedarbna heynek jiynek divt. Jiyn bi xwe bi mirin tte p. Tu mir, tu b t ji Kurdistan re bib jiyn. Jiyneke wel ko ten bi Kurdistan, bi ax dar kevir milet w re d vemirit.

Şx min, heye ko te dil kiri be, em nav te di rpeln hawar de hildin. Tu ne ket xewa min. L ez bi v daxwaza te hesiyam. Min şihra Brya-Botan ber du salan nivsand peşkş giyan te kiri b. Gava şihra Ferdn giha b dest min, Brya-Botan, digel nav te, ji xwe keti b rpeln hawar. Bi v rasthatin dil min şa ye. Xwed giyan te bihuştn j şa bikit.


-------------------------------------
Bedir-Xan, Celadet Al, (1934), Hawar, Şna Şx Evdirehman Garis, hjm. 25. rp. 5

-------------------------------------
* Ji malpera kerkuk-kurdistan.com hatiye wergirtin.
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000