www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
04.10.2008 - 02:15 [ 1912 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Şewitandina Pirtkan - Die Bcherverbrennung

Bertolt Brecht


Roja 10 gulana 1933 de li Berln pirtkn "ne elman" hatin şewitandin.

Dema rjm ferman da, ku pirtkn bi zanyariyn ziyanbar
li pş raya gişt bne şewitandin, li her der
ga dihatin mecburkirin, ku erbaneyn tije pirtk
bikişnin ber bi londeran ve,
helbestvanek qewirand - yek ji baştirnan ku lsteya
Şewitandiyan dixwend, bizdihay, dt ku pirtkn w
hatibn jibrkirin. Bilez cem maseya nivsandin,
bihrs nameyek ji desthilatsaran re nivsand:
Min bişewitnin!, w bi perkeke firyay nivsand, min bişewitnin!
Wilo bi ser min nekin! Min li derve nehlin! Ma min di pirtkn xwe de ne tim behsa rastiy dikir? niha
hn min dikin mna derewnek! Ez ferman didim we:
Min bişewitnin!
Als das Regime befahl, Bcher mit schdlichem Wissen
ffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden. Karren mit Bchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, da seine
Bcher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbeflgelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! Lat mich nicht brig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Bchern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein Lgner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!


Werger ji elman/aus dem Deutschen: Srwan H. Berko sirwan@amude.com

---------
* Demeke kurt pişt ku Naziyan di adara 1933 de desthilara li ser Elmanyay xistin destn xwe, di areweya Kampanyaya li dij giyan ne elman de qewirandineke organzekir bi şwyek sstematk amadekir ya nivskarn cih, markis aştxwaz pk hat. Ev kampanya ji aliy Komelgeha Xwendekarn Elman ve hatib amadekirin pkann. Balkştirn alak di 10 gulana 1933 de pk hat, dema li Opernplatz li Berln 21 bajarn elman yn din bi şwyek mezin eşkere şewitandina pirtkan pk hat, ku bi dehhezaran pirtk ji aliy xwendekar profesorn zanngehan herweha dezgehn Naziyan ve hatin avtin nav gir.
Bertolt Brecht di w dem de ji Elmanyay revyab li Danmark dima. Di alakiya şewitandina pirtkan de pirtkn Bertolt Brecht j hatin şewitandin.
Bertolt Brecht (1898 1956) yek ji giringtirn şanoger helbestvann elman n sedsala bst ye.
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000