|
|
|
16.02.2008 - 04:36
|
[ 1899 caran hatiye xwendin ]
[ çap bike  ]
|
----------------------------------------------------------------------------------
unverstanden - nayê fêmkirin
Philipp Luidl
Tabloyeke hunermendê kurd Ebdilkerîm Mejdel Bêk |
meraqa pencereyê
bi tarîbûnê re mezintir dibe
ku ez roniyê vemirînim
pencere berê xwe
dide ezmên
li wir stêr
bi zimanê aferîdeyan diaxive
û şev bi şev
cam dubare dike
wan peyvên nayên fêmkirin | die neugier des fensters
wächst mit der dunkelheit
lösch ich das licht
wendet das fenster
sich an de himmel
dort redet der stern
die sprache der schöpfung
und nacht für nacht
wiederholt das glas
die unverstandenen worte |
Werger ji elmanî/aus dem Deutschen: Sîrwan H. Berko (Siruan H. Hossein)
sirwan@amude.com
---------
Philipp Luidl helbestvan û nivîskarek elman e. Ew di sala 1930î de li Diessen am Ammersee ji dayik bûye. Helbesta "Nayê fêmkirin" ji pirtûka Philipp Luidl a nû ya bi navê "die ankunft der worte", Maroverlag, Ausgsburg, 2008; 58 r., hatiye girtin.
|
|
|
|
|
|
