www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
14.01.2008 - 01:49 [ 1906 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Baweriya min bi ezmn nay - Ich glaub nicht an den Himmel

Heinrich Heine*


"Hezkirin, Firn" (100x100 cm, zeyt): tabloyeke hunermend kurd Ysiv Royar Bekir (www.bakirart.com)

Baweriya min bi w ezman nay
ku keşe behs dike;
baweriya min ten bi av te t,
ev e roniya ezman min!

Baweriya min bi Xwed nay
ku keşe behs dike;
baweriya min ten bi dil te t,
Xwedayek min din tune!

Baweriya min bi xerabiy nay,
ne bi dojeh, ne j bi şa agir w;
baweriya min ten bi av te t,
bi xerabiya dil te!
Ich glaub nicht an den Himmel,
Wovon das Pffflein spricht;
Ich glaub nur an dein Auge,
Das ist mein Himmelslicht.

Ich glaub nicht an den Herrgott,
Wovon das Pffflein spricht;
Ich glaub nur an dein Herze,
nen andern Gott hab ich nicht.

Ich glaub nicht an den Bsen,
An Hll und Hllenschmerz;
Ich glaub nur an dein Auge,
Und an dein bses Herz.


Werger ji elman/aus dem Deutschen: Srwan H. Berko (Siruan H. Hossein)
sirwan@amude.com



---------
* Christian Johann Heinrich Heine (* 13.12.1797 li Dsseldorf; 17.02.1856 li Pars) yek ji giringtirn helbestvan rojnamevann elman n sedsala 19 b.
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000