www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
04.08.2007 - 01:45 [ 1943 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Man frage nicht - Gerek kes nepirse

Karl Kraus*


Karl Kraus (wne: dhm.de)


Gerek kes nepirse
b min w dem giş i dikir.
Ez bdeng dimam
nabjim ji ber i.
bdeng heb, imk zemn1 dihejiya.
Gotinek j neb ku bikaribe rastiy bje.
Mirov ten ji xew diaxive
rojek di xew de dibne, ku dikeniya.
W dawiya w b,
piştre wek ku tiştek neb.
Peyv xatir xwezt, dema ew chana han hişyar b.
Man frage nicht, was all die Zeit ich machte.
Ich bliebe stumm;
und sage nicht, warum.
Und Stille gibt es, da die Erde krachte.
Kein Wort, das traf;
man spricht nur aus dem Schlaf.
Und trumt von einer Sonne, welche lachte.
Es geht vorbei;
nachher war es einerlei.
Das Wort entschlief, als jene Zeit erwachte.


Werger ji elman/aus dem Deutschen: Srwan H. Berko sirwan@amude.com


---------
1zemn=erd
* Karl Kraus (1874 - 1936) nivskarek cih yek ji giringtirn nivskarn nemsaw yn destpka sedsala 20 b. Ew herweha weşanger, satrst, helbestvan, nivskar şano aforsman, rexnegir ziman and b. Ev kurtehelbesta w di kovara w ya bi nav "Fackel" (hejm. 888, 10/1933), r. 4) de hatib weşandin.
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000