www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
03.01.2007 - 23:47 [ 1980 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Wilo werdigernim; wilo dixapnim; wilo heme! (1)

Srwan H. Berko


Tengezar Marn: wergrek nebiserket
Ku wergerandina wjeya biyan bo kurdiy ji bo bipşxistina ziman kurd pwstiyeke bingehn e, rastiyeke naskir ye. Werger herweha mna pirek ye ku du andn biyan nzk hev dike.

Yek ji wan kesn ku di saln daw de bi qefilan helbst rokn elman "wergerandine" bo ziman kurd, helbestvan Tengezar Marn ye. Wergern w di gelek malper kovaran de hatine weşandin. Herweha ber demek ji aliy rxistina Dihok ya Yektiya Nivskarn Kurd ve pirtkeke helbestan a helbestvan elman Erich Fried derket, ku Tengezar Marn ew wergerandiye bo kurd.

By ku ez li ser werger hmn w rawestim, dixwazim di v nivsar de bi mnakek eşkere bikim, ku ne Tengezar Marn tra xwe bi elman zane, ku karibe kar werger bike, ne j w ji nivsn ku w wergerandine fm kiriye, ne j tra xwe hay w ji feleka werger heye.

* * *

Di 25.10.2005 de, di malpera rojava.net de, ku malpera Hevgirtina Rewşenbrn Kurd n Rojava li Derve ye (!), end rokn nivskar elmanaxv Franz Kafka bi kurd hatin weşandin1. Wek wergr nav Tengezar Marn hatiye nivsandin. Ji bo ez nivsar dirj nekim, ez li v der behsa roka pş bikim, ku wergr sernivsa Destjberdan j re hilbijartiye.

Bi elman nav rok Gibs auf! (Dev j berde!) e. Mna gelek nivsn Kafka yn d, ev rok j pişt mirina w hatiye weşandin.

Tişt balkş ew e, ku Tengezar Marn ne roka Gibs auf! a orjnal wergerandiye, tev ku ew di w baweriy de ye ku w ev yek kiriye. Ev awa dibe?

Mna gelek nivsandinn w, ev roka Franz Kafka j ketiye minhaca dibistann elman, da ku şagirtn elman di dersa elman de xwe mijl w bikin w şirove bikin.

Di malpereke internt ya bi nav teachSam (www.teachsam.de) de rokek hatiye weşandin, ku li ser bingeha roka Kafka Gibs auf! hatiye avakirin2, ji bo ku şagirt w ya orjnal bidin ber hev.


Franz Kafka (1883-1924)
wne: wikipedia.org)
Wilo dixuye ku wergr ev rok di v malper de dtiye, nav Franz Kafka li jor dtiye ji ber ku ew bi elman baş nizane, w rastiya w nas nekiriye hatiye xapandin wjeya kurd j bi xwe re xapandiye.
Ku wergr baş bi elman zanba ber niha berhemn Franz Kafka baş xwendibana, w y yekser ji şwey nivsandina roka sexte, ewtiyn gramer herweha naveroka w nas kiriba ku ne Kafka ew nivsandiye. Weke mnak, di syemn hevoka roka sexte de hatiye nivsandin: Zu aufregend war gewesen, was ich mit dieser Frau erlebt hatte. (Wergera min: Pir kelecan b tişt ku min bi v jin re derbas kirib. ) Ne ber v hevok ne j pişt w, qet behsa ti jin nay kirin. Herweha nivskar behsa jineke taybet dike: v jin. Kjan jin? Divyab hing di ser wergr de lampe pketiba.

Di hevokeke d de hatiye nivsandin: Doch wiederum sagte er nur: "Gibs auf, gibs auf, Mann!" (Wergera min: L dsa j w ten got: Dev j berde, dev j berde, ha! ) Ji ber ku ber v hevok ne behsa parzvan hatiye kirin, ne j v y han Dev j berde, dev j berde! gotiye, eşkere dibe ku tiştek ne rast di v nivs de heye.

L em avn xwe ji van rastiyan re bigirin bjin ku roka ku Marn ji elman wergerandiye, ya orjnal e Kafka bi xwe ew nivsandiye.

Dema mirov li werger dinere, mirov hertişt dibne, l ne wergereke serket. Ku Franz Kafka niha ji gora xwe rabe v werger bibne, ew d ne ten nexwaze ku nav w li jor v roka sexte b nivsandin; ew d herweha wergr bavje dadgehan, ger ew ji ber v tracediy careke din nemire!

Ligel ku mirov dikare ewtiyan di hem hevokn wergerand de peyda bike j, l li v der ez di end mnakn beloq de tkna v werger eşkere bikim:

1. Sernivs:
Sernivsa orjnal a kurtenivs ev e: Gibs auf! (kurd: Dev j berde!). Di wergera kurd de peyva Destjberdan hatiye bikarann. Ji ber ku forma sernivs forma mperatv (ferman) e (nuqtebanga li dawiya w j v yek piştrast dike), peyva destjberdan qet ne munasib e nzk naveroka nivs j nabe.

2. Nivsa ji bo şagirtan: Meine Uhr musste stehen geblieben sein.
Wergera Tengezar: Pdiv b saeta min rawestiya ya.

Li v der wergr fm kiriye ku divyab ku seet hatiba rawestandin. L nivskar dibje ku seeta w şaş b di rastiy de dem pir derengtir b, ji ber b yek ew texmn dike ku seeta w sekinb by ku hay w j hebe (Wergera min: Wilo dixuye ku seeta min rawestiyab. )

3. Nivsa ji bo şagirtan: Langsam ging ich, vllig in Gedanken vertieft, dem Schutzmann hinterher, um ihn noch einmal anzusprechen.
Wergera Tengezar: Hd-hd bm, di nav ponijna xwe de noq bibm, parzvanek li pişt min b, ji bo careke din di gel bipeyiviyama.

Di v hevok de nivskar dide d parzvan, ne ku parzvan li pişt w b, wek ku wergr nivsandiye. (Wergera min: Ez hd hd, bi temam di nav ponijandineke kr de, li d parzvan dim, ji bo ku ez careke din p re biaxivim.. )

4. Nivsa ji bo şagirtan: Was sollte das denn?
Wergera Tengezar: d i pdiv b bibbaya?

Pişt ku parzvan ji leheng rok re dev j berde dibje, leheng matmay dimne fm nake b ima parzvan wilo j re got. Ew ne ji nzk ne ji dr ve napirse b ma pdivb i bbaya, wek ku wergr fm kiriye. Leheng v pirs dike: V y han ima wilo kir? (wergera min)

5. Nivsa ji bo şagirtan: Die Eigenschaft, erst zu spter Morgenstunde das Bett und die nchtlichen Trume zu verlassen, kannte ich nicht. Ich war meist der erste, der sein Gemach verlie.
Wergera Tengezar: Ew nşana hind b, ku ez saeta spd ya dereng, text xewnn şev berdim, min nizanb. Herdem ez y daw bm, ku xweşgeha xwe berdida.

Mna end hevokn di v werger de, mirov v hevok j fm nake. Ji ber ku ev hevok di destpka deq 3 de hatiye nivsandin, qet ne zelal e, b mebesta wergr i ye, dema dibje Ew nşana hind b. Di nivsa orjnal de ev hatiye nivsandin: Min rengdra bi dereng ji xew rabn xatirxweztina ji xewnn şev nas nedikir. (wergera min)
Di hevoka bi d de hatiye nivsandin ku leheng pir caran (ne herdem!) yekem b ku ji odeya xwe derdikt. L wergr ew kiriye y daw.

6. Nivsa ji bo şagirtan: Unterwegs beschaute ich die Huser der Stadt, sah zu ihren Gipfeln empor und machte mir allerlei Gedanken ber ihre Bewohner. Wann begann wohl ihr Alltag?
Wergera Tengezar: Di r de, min li avahiyn bajr temaşe kirib, ser xn, berjor de, min temaşe kirib, min xema niştecihn w dever xwarib. Rojeva te keng dest p kirib?

Ev hevoka wergerand mnakeke baş e ji bo tevliheviya ku di hem hevokan de peyda dibe: ne hevoksaz, ne gramer ne j awaza hevok serket ne. Bi ser de j wergr pirbare eşkere dike, ku w wateya nivs fm nekiriye: Di dema ku leheng rok li ser nişteciyan di fikaran de ye de, wergr dihle ku leheng xema niştecihn w dever bixwe. Bi ser de j ew ji nişk ve ji yek/ pirsa dema destpkirina roja w/ dike, by ku em bizanibin b ev kes k ye. Eger w nivsa ku w ew wergerandiye, baş xwendiba, w y bidta ku leheng ji xwe pirs dike b gelo knga roja wan (nişteciyan) dest p kirib:
Bi r de min li avahiyn bajr temaşe dikir, ji jr be bi jor ve li wan temaşe dikir, bi hem fikarn li ser nişteciyn wan. Gelo roja wan knga dest p kirib? (Wergera min)


* * *

Di xelekn b de, ez nimneyn din ji wergern Tengezar Marn kesine d pşkş kim btir li ser werger hmn w rawestim bal bikişnim ser sedemn van bberpirsyar sextekariyn ku di nav wjeya kurd de peyda dibin.

* * *

Da ku xwendevan bizanibe b ez behsa kjan rok dikim, min roka Gibs auf! wergerand w li v der pşkş dikim.

Dev j berde!
Franz Kafka

Dinya hn sibe z b, kolan paqij vala. Ez m rawestgeha trn. Dema min seeta birc ya xwe dan ber hev, min dt ku berevaj texmna min dem bi gelek derengtir b. Divya b ku ez xwe bileznim. Veciniqandina ji ber v naskirin bi r de tevliheviyek bi min re kir. Min ev bajar hn baş nas nedikir. L baş b ku parzvanek li nzk b. Ez m cem w min bhnikyay pirsa riy ji w kir. W bi lvine bi ken got: Tu dixwaz riy ji min binas? Bel, min got, imk ez bi xwe nikarim w bibnim. Dev j berde, dev j berde!, w got bi lebateke mezin pişta xwe da min, mna kesn ku dixwazin bi ken xwe re ten bimnin.

Wergera ji elman: Srwan H. Berko

sirwan@amude.com

-----------
1 www.rojava.net/26.10.2005tengezarmarini-kafka-werger.htm
2 www.teachsam.de/deutsch/d_ubausteine/aut_ub/kaf_ub/kaf_gib_ub_1.htm
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000