www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
21.05.2006 - 20:54 [ 1917 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Dixwazim - Ich will

Manfred Ach*


Tabloyeke hunermend kurd Bahram Haco (Jineke dirjkir, 2000, 140 x 120 cm)


Dixwazim
qirxann bvila te bidim hejandin,
lvn te tije xwn bikim,
xweydan di por te de bidim.

Dixwazim
di zengoy1 guhn te de rnim,
di şikefta dev te de bigerim,
di dltaya te de şpek bim.

Dixwazim
di laş te de tiliyn xwe di ser loy2 re bibim,
ji avn te irskan derxim
di dil te de zingek.

Dixwazim
bhar bim di bex te de,
bay havn bim li ser erm laş te,
roka zivistan bim, ger te sar be.

Dixwazim
genim memikn te biinim,
xwe bi ken te germ bikim
di dil te de zivistan derbas bikim.
Ich will
deine Nasenflgel beben lassen,
deine Lippen mit Blut anfllen,
den Schwei in deine Haare treiben,

ich will
im Steigbgel deiner Ohren sitzen,
durch deine Mundhhle wandern,
in deinem Delta eine Strmung sein,

ich will
in deinem Leib das Cello streichen,
aus deinen Augen Funken schlagen
und in deinem Herzen einen Gong,

ich will
der Frhling sein in deinem Garten,
der Sommerwind auf deiner Haut,
die Wintersonne, wenns dich friert,

ich will
den Weizen deiner Brste ernten,
mich an deinem Lcheln wrmen
und in deinem Herzen berwintern.



Werger ji elman/aus dem Deutschen: Srwan Hec Berko sirwan@amude.com


---------
1zengo, rikab, rikb: devera ku mirov lingek xwe dixy, dema li hesp siwar dibe.
2lo, cello: amreke muzk, mna keman ye, l j dirjtir e sxek hesin ji ser w derdikeve.

* Helbestvanek elman e. Di sala 1946 de ji dayik bye. W germanstk, felsefe ol xwendiye. Yekemn pirtka xwe ya helbest di sala 1967 de derxistiye. Piştre pirtkine w yn d derketin herweha helbestn w di gelek kovar, rojname, antoloc bernameyn radyoy de hatine weşandin. Ji sala 1974 ta 1989 w dev ji xebata wjey berda ed dsa l vegeriya. >> www.m-ach.de
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000