www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
02.11.2005 - 02:15 [ 1889 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Heta heta - Fr immer

Manfred Ach*


Ji peykern hunermend Zubr Ysiv


T nikarib heta heta ya min b.

Belk carek heta heta
an ne carek j.

W iaqs xweş bya,
hem şeran bidim rawestandin,
da ku li cem te aşitiy bibnim,

di hembzkirina te de
zimn winda bikim,
ku li ber spehbna te
ten dikare bdeng bibe.

W iaqs xweş bya,
ku heta heta bi j re ve herim,
di şngoln avn te de,

destn te yn prozdar hest bikim,
ku bi wan tu min diin,
mna mweyeke stewyay
di bexeyn te yn nazik de
di navbera xew xewn de.

Bi qirika te ve
zencra man min n serxweş,
bi lingn te ve
goreterşa dilbijna min.

Dixwazim mey vexwim
li başr dil te,

agir birbna xwe
di nav lingn te de vemirnim,

di orta memikn te de
bi jiyan heq evn bidim,

di daristann por te de
avn xwe bigirim heta hetay.
Fr immer
kann ich dich nicht haben,

hchstens einmal fr immer
oder kein einziges Mal.

Wie schn es doch wre,
alle Kriege zu beenden,
um bei dir Frieden zu finden,

in deiner Umarmung
die Sprache zu verlieren,
die vor deiner Schnheit
nur verstummen kann.

Wie schn es doch wre,
fr immer unterzugehen
in den blauen Teichen deiner Augen,

deine segnenden Hnde zu spren,
mit denen du mich pflckst
wie eine reife Frucht
in den zrtlichen Grten
zwischen Schlaf und Traum.

An deinem Hals
die Kette meiner trunkenen Ksse,
an deinen Beinen
das Strumpfband meiner Lust.

Ich mchte Rotwein trinken
im Sden deines Herzens,

die ersehnte Nahrung finden
zwischen deinen Schenkeln,

zwischen deinen Brsten
die Liebe mit dem Leben bezahlen

und in den Wldern deiner Haare
meine Augen schlieen fr immer.



Werger ji elman/aus dem Deutschen: Srwan Hec Berko sirwan@amude.com


---------
* Helbestvanek elman e. Di sala 1946 de ji dayik bye. W germanstk, felsefe ol xwendiye. Yekemn pirtka xwe ya helbest di sala 1967 de derxistiye. Piştre pirtkine w yn d derketin herweha helbestn w di gelek kovar, rojname, antoloc bernameyn radyoy de hatine weşandin. Ji sala 1974 ta 1989 w dev ji xebata wjey berda ed dsa l vegeriya. >> www.m-ach.de
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000