www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
04.09.2005 - 03:29 [ 1933 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Ji chana evn end kurtehelbest

Roman Bucerius, Ch. Morgenstern, Ulla Hahn Hans-Christoph Neuert


Willi Schnekenburger, 2001


Ku li ser ken w can te dipişkive
dil te diperite,
hing ew ne li kleka te ye..
Ku tu seetek by w derbas dik,
ji avn te hsir bibarin,
ku ne zr ne j Xweda te bilivnin
tu ji gurek dib mih,
ku her tişt ji bo te hja proz
di siy de z bwate dibin,

Hing berdewam hez bike,
imk te hema wek min hest dikir.

Roman Bucerius

------------

Dem şev e

Dem şev e,
dil min t cem te,
nema debar dike,
nema li cem min debar dike,
mna kevirek
xwe li ser snnga te datne,
dikeve hundir,
hundir li cem te.

Tenha li wir,
tenha li wir rehet dibe,
xwe li ser bingeha
tu ya w ya hemdem
dirj dike.

Christian Morgenstern, 1908

------------

Axavtina bi wneyan

Ku darek bma,
ez di dest te y vala de bilind bbama,
ku tu derya bya,
min ji te re ji qum kelehn sip kirbana.

Ku tu gulek bya,
min te ji qurm rakirbaya,
ku agir bma,
min xaniy te kiriba ariyek nazik.

Ku hur bma,
min te ber bi bingeh ve mijandiba,
ku tu strek bya,
min te ji ezman xistiba

Ulla Hahn

------------

end kurtehelbestn Hans-Christoph Neuert

Bi xweşiyeke mezin
Ser xwe datnim nav
Memikn te yn germ nerm.
Bdeng bi xweşiya
Şrnbna jiyan hest dikim.
Bi lvine bi ken
Di xew re here!

------------

her car
ev birbna
ji bo can te,
bo nzkbna te,
ev tbna ku tr nabe
ji bo te
ji bo evn
ji bo nermtiy

------------

Sordiln me yn
agirn
ber bi hev ve
dişewitin
di irskn evn de
dibin yek
dev ji hev bernadin


Werger ji elman: Srwan Hec Berko sirwan@amude.com


------------------------
avkan (hem di 03.09.2005 de hatin vekirin):
- www.onlinekunst.de/talentschuppen/traum_der_amaryllis.htm
- www.onlinekunst.de/liebesgedichte/liebe_morgenstern.html
- www.onlinekunst.de/gedichte/ulla_hahn.html
- www.deutsche-liebeslyrik.de/gaeste/neuert_eros.htm

 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000