www.amude.com
   www.amude.com - rojnamevaniya bi kurdî   Deutsch


navête@amude.com

nav  
şifre  
» fermo emailekê çêke

Malpera Amûdê

» bike rûpela destpêkê
» bixîne favorîtên xwe

lêgerîn


kulîlka hefteyê


 
03.03.2008 - 13:19 [ 1992 caran hatiye xwendin ] [ çap bike ]
----------------------------------------------------------------------------------

Ji apemeniya kurd:
awa Diyarname ereb kir kurd


Srwan H. Berko - Dortmund

Ber end rojan li Şam ji nav weşann El-Zeman apa ar ya wergera ereb ya "Mem Zn"a Ehmed Xan derket. Nivskar Jan Dost ev pirtk wergerandiye şirove kiriye.

Di neya xwe ya li ser derketina v pirtk de1, malpera Diyarname dinivsne:

"Yekem pirtk "Mem Zn" bi kurd l bi tpn ereb ap kir."

"Bi v ap re yekem car e li Sr bi destra ferm ya Wezareta Ragihandin ya Sr pirtkeke bi kurd t apkirin."

Aras
Berga pirtka "Mem Zn" a ku ber end roja ji weşanxaneya El-Zeman li Şam derket (wne: keskesor.info)

Ji ber ku pirtk n derketiye li Şam hatiye apkirin, ew hn negihaye min. L di gelek malperan de bi ziman ereb li ser derketina v pirtk derketiye ne hatine weşandin2, ku hem j km-zde wekhev in. Di van neyan de herweha di neya Diyarnamey de j hatiye nivsandin, ku ev pirtk ber niha s caran derketiye (Şam, 1995; Dar El-Kinuz, Beyrut, 1998; Sprz, Dihok, 2006) apa niha ya aremn e. Bi van neyan re berga pirtk hatiye apkirin, ku - ji bil nav pirtk y nivskr - bi ziman ereb li ser hatiye nivsandin: "şerh we terceme: Jan Dost" (şirovekirin wergerandin: Jan Dost). Ji van herdu agahiyan xuya dike ku pirtk bi ziman ereb ye, ne kurd, wek ku di neya Diyarnamey de hatiye nivsandin.

Pişt ku w apa siyem ji v pirtk ap kir, weşanxaneya Sprz ew di malpera xwe de j weşand3. Li w der mirov dibne ku pirtk bi ereb hatiye nivsandin, l nivsn Ehmed Xan bi kurd (tpn ereb) hatine weşandin. Dibe ku v yek hiştibe ku Diyarname bawer bike ku pirtka ku li Şam hatiye apkirin, pirtkeke bi kurd ye.

Ji bil v yek, Diyarname di destpka neya xwe de nivsandiye, ku bi apkirina pirtka "Mem Zn" weşanxaneya El-Zeman "dest bi apkirina pirtkn kurd kir". Ev agah ne rast e, imk ta niha ji heman weşanxaney pirtkn kurd derneketine, bi kman ne bi şweyek ferm. L eger em wan pirtkn ku xwed naverokine kurd ne ji aliy nivskarn kurd ve hatine nivsandine, weke pirtkn kurd bi nav bikin, hing ber derketina "Mem Zn" komek ji pirtkn d derketine, mna pirtka Nzar Agr ya bi nav "Kan ya makan - Qraa f hkayat kurdiye" (Heb tune b - Xwendinek di rokn kurd de; El-Zaman, Şam, 2006). Ji xwe pirtka ku em behsa w dikin, werger e, ne ya orcnal e.

Di hevoka yekem a neya xwe de Diyarname dinivsne:

"Li Sr heta niha weşandina pirtkn bi kurd qedexe b."

endn dil dixwaze ku ev hevok rast be, l ew ne rast e: Li Suriy peyva kurd te roja roj hn j qedexe ye. Destura Suriy tiştek bi nav kurd ne nas dike, ne j dixwaze nas bike.

Di dawiya neyn bi ereb yn li ser derketina "Mem Zn" de hevokek heye, dibje ku plan ew e ku di buhara sal de "apa kurd ya yekem" li Stenbol ji weşanxaneya AVESTA derkeve.

Proz be derketina şirove wergera "Mem Zn".

Tbn: Wegr pirtka "Mem Zn" (Jan Dost) qunciknivskar Diyarnamey ye. Gelo hay w ji v ney tune ye/b?

sirwan@amude.com


--------------
1Mem Zn li Sr bi awayek ferm hate apkirin (diyarname.com, 02.03.2008)
2 Weke mnak: efrin.net (27.02.2008), welateme.us (dema weşan ne diyar e) keskesor.info (29.02.2008)
3 http://www.spirez.org/2006.htm#179
 
www.amude.com -  © 2000-2004 amude.com [ info@amude.com ]
destpêk | start: 26.09.2000